The director behind 'Outlaw King' and 'Hell or High Water' talks authenticity, artistic evolution, and why Netflix deserves more love.