The Netflix comedy's third season is a profoundly well-crafted continuation of a story we've come to love.